1 00:00:21,187 --> 00:00:22,230 [închide] 2 00:00:28,361 --> 00:00:29,946 Este nevoie de mult mai mult. 3 00:00:30,238 --> 00:00:32,365 nu-ți face griji, acesta este doar primul. 4 00:01:10,528 --> 00:01:12,030 [sirene de poliție] 5 00:01:28,963 --> 00:01:30,173 [telefon suna] 6 00:01:33,510 --> 00:01:34,636 Bun. 7 00:01:46,564 --> 00:01:48,483 Oamenii mei sunt pregătiți. 8 00:01:58,118 --> 00:01:59,494 Abia așteptăm semnalul tău. 9 00:02:07,293 --> 00:02:08,837 Totul fixat. 10 00:02:09,379 --> 00:02:11,047 Tu decizi când să organizezi petrecerea. 11 00:02:26,104 --> 00:02:30,066 ♪ Sunt fierbinte A sângelui care fierbe ♪ 12 00:02:30,650 --> 00:02:34,612 ♪ Sudoarea izbucnește Frica care se pierde ♪ 13 00:02:34,821 --> 00:02:38,950 ♪ Am calmul care nu spune nimic ♪ 14 00:02:39,325 --> 00:02:44,664 ♪ Sunt acea briză care devine mai puternică ♪ 15 00:02:45,874 --> 00:02:49,252 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 16 00:02:50,211 --> 00:02:53,423 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 17 00:02:54,340 --> 00:02:58,052 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 18 00:02:58,928 --> 00:03:03,141 ♪ Pentru a-mi desface întoarcerea ♪ 19 00:03:07,645 --> 00:03:11,441 ♪ Am pământul care păzește calea ♪ 20 00:03:11,858 --> 00:03:16,195 ♪ Am ramurile unui copac fără verde ♪ 21 00:03:16,529 --> 00:03:20,158 ♪ Eu sunt cel care protejează noaptea obosită ♪ 22 00:03:20,783 --> 00:03:25,997 ♪ Am siluete care vin să mă vadă ♪ 23 00:03:27,290 --> 00:03:30,585 ♪ Chiar dacă norii se îndepărtează ♪ 24 00:03:31,669 --> 00:03:34,964 ♪ Și pielea mea este încă în secetă ♪ 25 00:03:35,798 --> 00:03:39,594 ♪ Voi ajunge acolo într-o zi ♪ 26 00:03:40,386 --> 00:03:44,515 ♪ Pentru a-mi desface întoarcerea ♪♪ 27 00:03:56,444 --> 00:03:59,822 [Președintele] Știu ce este nevoie o cursă grozavă, Conrado, 28 00:04:00,281 --> 00:04:04,911 ci situaţia pe care au generat-o cu Avendaños, este nesustenabil. 29 00:04:05,662 --> 00:04:08,331 Fără îndoială, ultimele evenimente Au fost nefericiți... 30 00:04:08,456 --> 00:04:10,833 Poate că nu sunt lăsându-te să înțelegi. 31 00:04:12,001 --> 00:04:14,337 Echipa mea de consilieri și cu mine 32 00:04:14,462 --> 00:04:17,840 noi am luat decizia să renunţe la serviciile lor. 33 00:04:20,718 --> 00:04:25,223 Este decizia ta și o respect, domnule presedinte. 34 00:04:26,849 --> 00:04:29,644 Aș dori doar să subliniez cum să te descurci cu traficanții de droguri 35 00:04:30,436 --> 00:04:34,565 Este o sarcină complexă care necesită experiență și măiestrie. 36 00:04:35,817 --> 00:04:37,944 Și asta nu se învață peste noapte. 37 00:04:40,363 --> 00:04:42,407 Vă doresc mult succes, dle. 38 00:04:42,740 --> 00:04:48,037 Nu mă îndoiesc că talentele lui Vor găsi în curând unde să se dezvolte. 39 00:05:26,951 --> 00:05:28,369 La revedere, absolvente. 40 00:05:29,162 --> 00:05:30,246 Pe curând. 41 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 [hum] 42 00:05:33,249 --> 00:05:34,375 [fluier] 43 00:05:36,252 --> 00:05:37,837 [fluier] 44 00:05:40,256 --> 00:05:41,340 La ce sunt bun, domnule? 45 00:05:41,883 --> 00:05:45,386 Chito, ce vrei sa fac pentru mine? 46 00:05:45,678 --> 00:05:48,723 O, ei bine, orice vrei tu, Don Joaquín. 47 00:05:48,806 --> 00:05:50,516 Te-ai comportat fiecărei mame cu mine. 48 00:05:51,184 --> 00:05:53,394 Am nevoie să mă ajuți să plec de aici. 49 00:05:56,064 --> 00:05:58,941 Odată afară, vreau să vii să lucreze pentru mine. 50 00:06:06,365 --> 00:06:08,826 conta pe mine, Sunt 100 cu tine. 51 00:06:09,869 --> 00:06:10,995 Sigur? 52 00:06:11,621 --> 00:06:12,830 Ce trebuie să fac? 53 00:06:14,415 --> 00:06:15,833 Și la ce te așteptai, Conrado? 54 00:06:17,293 --> 00:06:18,669 Că te-au acceptat atât de ușor? 55 00:06:21,380 --> 00:06:23,883 Sunt niste idioti care cred că vor schimba sistemul. 56 00:06:25,343 --> 00:06:27,678 Habar n-au despre cum funcționează această țară. 57 00:06:30,264 --> 00:06:31,307 Chiar acum ne urăsc, 58 00:06:32,350 --> 00:06:35,103 Ei nu vor să negocieze, e normal. 59 00:06:35,812 --> 00:06:38,231 doar asteapta pentru ca accidentele să înceapă. 60 00:06:40,316 --> 00:06:42,068 Așteptarea în politică poate fi letală. 61 00:06:42,443 --> 00:06:44,195 cei care asteapta Sunt înlocuite rapid. 62 00:06:50,034 --> 00:06:51,911 Cine crezi că este persoana cu cea mai mare influenta 63 00:06:51,994 --> 00:06:53,204 despre noul presedinte? 64 00:06:56,124 --> 00:06:58,000 Are sânii și o fustă. 65 00:07:01,212 --> 00:07:02,213 nevasta lui. 66 00:07:03,172 --> 00:07:04,590 O aduce ca un idiot. 67 00:07:08,136 --> 00:07:11,055 - [Conrado] Pot să-ți vorbesc liber? - [Mirta] Te rog. 68 00:07:12,473 --> 00:07:15,685 Odată cu plecarea mea, cea mai mare victimă este soțul ei. 69 00:07:16,686 --> 00:07:20,523 Recunosc că lucrurile din zona mea Sunt revoltați, dar, 70 00:07:20,606 --> 00:07:22,483 anii pe care ii am văzând fețele traficanților de droguri, 71 00:07:23,276 --> 00:07:24,527 Nimeni altcineva nu le are. 72 00:07:25,653 --> 00:07:30,283 Mi-ar părea foarte rău dacă înconjurându-te a persoanelor fără cunoștințe adecvate, 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,953 presedintele este prost sfatuit. 74 00:07:37,206 --> 00:07:41,002 Știu cât merită un sfat bun. la momentul potrivit, Don Sol. 75 00:07:42,253 --> 00:07:45,798 Nu-ți face griji, voi vorbi cu soțul meu. despre situatia ta. 76 00:07:48,050 --> 00:07:49,427 Multumesc mult. 77 00:07:52,263 --> 00:07:53,264 [sunet ceramic] 78 00:07:53,347 --> 00:07:54,182 [își drese glasul] 79 00:07:54,265 --> 00:07:55,892 Nu-ți mai ocup timpul. 80 00:07:57,727 --> 00:07:58,853 Aproape că am uitat. 81 00:08:02,356 --> 00:08:04,817 Să-ți mulțumesc pentru amabilitatea întâlnirii. 82 00:08:05,860 --> 00:08:07,236 Sper să se potrivească stilului tău. 83 00:08:10,573 --> 00:08:12,492 Iubesc acest designer. 84 00:08:18,789 --> 00:08:21,000 Spectacolul ar ieși bine, amice, 85 00:08:21,083 --> 00:08:22,585 pentru că dacă te prind, Te vor taxa. 86 00:08:22,877 --> 00:08:25,505 - Vino cu mine, ticălosule. - Nu, Joaquín, nu fi prost. 87 00:08:25,630 --> 00:08:27,882 Pentru mine, că mă urmăresc, Nu înțeleg. 88 00:08:30,259 --> 00:08:33,679 Vor repeta ceea ce tocmai le-am spus. Verbatim. 89 00:08:41,437 --> 00:08:43,272 - Suntem? - Suntem. 90 00:08:43,523 --> 00:08:46,025 Și ție, chiar acolo Îți vor da instrucțiuni. 91 00:08:48,611 --> 00:08:52,073 Ei bine, domnilor, eu plec înainte de a pune porcul. 92 00:08:54,158 --> 00:08:56,827 Bună treabă, Damaso, Ne uităm unul la altul afară. 93 00:08:57,119 --> 00:08:58,162 Ne uităm unul la altul. 94 00:08:58,579 --> 00:09:00,164 - Ai grijă de tine, güero. - Daţi-i drumul. 95 00:09:05,962 --> 00:09:07,004 Cel care urmează. 96 00:09:12,426 --> 00:09:14,679 - Mulţumesc, Don Joaquín. - Haide. 97 00:09:29,193 --> 00:09:30,653 Mult succes, domnule. 98 00:09:30,945 --> 00:09:33,114 Caută-mă când ieși. 99 00:09:33,489 --> 00:09:34,448 Așa că o voi face. 100 00:09:37,618 --> 00:09:38,494 Cel care urmează. 101 00:09:46,544 --> 00:09:49,589 Da, buna dimineata, Acesta este domnul Conrado Sol. 102 00:09:50,339 --> 00:09:52,466 mi-a spus doamna Mirta pentru a comunica cu ea. 103 00:09:53,175 --> 00:09:54,385 [secretar] Un moment, vă rog. 104 00:10:02,268 --> 00:10:03,394 Doamna este ocupată 105 00:10:03,477 --> 00:10:05,855 dar trimite să-i spui Din păcate, nu a avut noroc. 106 00:10:06,439 --> 00:10:08,357 Mulțumesc din nou pentru cadou. 107 00:10:13,821 --> 00:10:14,822 [bate] 108 00:10:20,703 --> 00:10:21,746 [sunet de blocare] 109 00:10:31,088 --> 00:10:33,049 trebuie să te tragi la Avendaño pentru mine. 110 00:10:34,717 --> 00:10:36,052 [clincat ochelarii] 111 00:11:00,868 --> 00:11:02,286 [sunet mașină de spălat] 112 00:11:57,174 --> 00:11:58,467 [click] 113 00:12:04,098 --> 00:12:05,349 Luis Abel. 114 00:12:05,975 --> 00:12:06,976 Aici. 115 00:12:07,184 --> 00:12:08,394 [bip] 116 00:12:25,661 --> 00:12:26,579 Eriberto. 117 00:12:27,413 --> 00:12:28,414 Calm. 118 00:12:38,716 --> 00:12:39,550 Joaquin. 119 00:12:50,186 --> 00:12:51,103 Joaquin! 120 00:12:51,520 --> 00:12:52,563 [pornirea mașinii] 121 00:13:13,584 --> 00:13:14,752 [sirene de poliție] 122 00:13:36,232 --> 00:13:37,525 Oamenii mei sunt pregătiți. 123 00:13:39,193 --> 00:13:40,361 Abia așteptăm semnalul tău. 124 00:13:47,660 --> 00:13:48,744 Haide! 125 00:15:00,983 --> 00:15:02,026 Cine este responsabil? 126 00:15:03,819 --> 00:15:04,695 eu. 127 00:15:04,778 --> 00:15:06,030 Voi ceilalți, plecați. 128 00:15:23,130 --> 00:15:24,256 [bate] 129 00:15:48,948 --> 00:15:49,949 [bate] 130 00:16:45,379 --> 00:16:46,588 [bate] 131 00:16:54,346 --> 00:16:56,181 Arată-mi camera de parcare. 132 00:16:59,977 --> 00:17:00,811 Opreste-te acolo. 133 00:17:01,645 --> 00:17:03,022 De aici, ștergeți-l. 134 00:17:03,480 --> 00:17:05,065 [click] 135 00:17:05,816 --> 00:17:08,110 Ștergeți și ultimul a camerei din curtea principală. 136 00:17:09,153 --> 00:17:10,195 [click] 137 00:17:21,165 --> 00:17:22,207 [agent] Da? 138 00:17:22,291 --> 00:17:24,293 Spune-i presedintelui că Chapo Guzmán tocmai a scăpat. 139 00:17:25,377 --> 00:17:26,587 [claxon de patrulă] 140 00:17:33,886 --> 00:17:35,137 [închiderea ușii] 141 00:17:40,059 --> 00:17:41,477 - [geme] - [închiderea ușii] 142 00:17:41,560 --> 00:17:43,353 Ce nenorocită de plăcere să te văd din nou. 143 00:17:43,854 --> 00:17:45,439 Mă bucur și eu să vă văd, domnule. 144 00:17:46,065 --> 00:17:47,107 Ce era acolo, pui? 145 00:17:47,274 --> 00:17:48,942 Ai întârziat, Joaquín. 146 00:17:49,234 --> 00:17:50,986 Mai bine mai târziu decât niciodată, carnal. 147 00:17:52,404 --> 00:17:53,697 Acum nu mă oprește nimeni. 148 00:17:57,826 --> 00:18:00,120 [poliție] Majoritatea declarațiilor al custodelor 149 00:18:00,204 --> 00:18:02,664 sunt de acord că l-au văzut pe Chapo mergi la spălătorie. 150 00:18:06,043 --> 00:18:07,753 Se pare că a luat-o un muncitor 151 00:18:07,836 --> 00:18:09,922 într-un cărucior de haine la parcare. 152 00:18:14,176 --> 00:18:15,219 Și camerele? 153 00:18:15,677 --> 00:18:19,848 Facem analiza, dar, unele au fost șterse. 154 00:18:22,810 --> 00:18:24,478 Ține-ne la curent. 155 00:18:33,320 --> 00:18:36,657 cât timp Putem suporta vestea? 156 00:18:37,991 --> 00:18:40,911 Pentru mâine la șase dimineața Va fi o știre națională. 157 00:18:41,036 --> 00:18:44,248 Internațional, Santiago. Vom fi râsul lumii. 158 00:18:46,458 --> 00:18:48,460 Vă sfătuiesc să cereți ajutor DEA, domnule. 159 00:18:52,923 --> 00:18:55,217 Programează o întâlnire cât mai curând posibil. 160 00:18:55,551 --> 00:18:58,011 vreau si eu un grup de forţe speciale 161 00:18:58,095 --> 00:19:00,514 care lucrează exclusiv să-l prind pe Chapo. 162 00:19:00,681 --> 00:19:02,975 Nu-mi pasă cum trebuie să o facă. 163 00:19:03,642 --> 00:19:04,726 Prinde-l! 164 00:19:11,859 --> 00:19:13,443 [muzică de trupă în depărtare] 165 00:19:16,905 --> 00:19:17,990 Ah, ticălosule! 166 00:19:19,825 --> 00:19:21,243 La naiba Chapo! 167 00:19:21,368 --> 00:19:22,619 [râsete] 168 00:19:24,830 --> 00:19:26,123 Ai făcut-o, omule! 169 00:19:27,875 --> 00:19:29,418 [muzică de trupă] 170 00:19:59,531 --> 00:20:00,407 domnule. 171 00:20:03,869 --> 00:20:06,079 Guzman Loera Nu a fost niciodată la spălătorie. 172 00:20:10,209 --> 00:20:12,878 Ultima dată când a fost văzut Mergeam la infirmerie. 173 00:20:37,194 --> 00:20:38,070 domnilor, 174 00:20:40,197 --> 00:20:41,990 președinția ne-a încredințat o misiune. 175 00:20:42,407 --> 00:20:45,160 Avem libertate deplină de a ne coordona 176 00:20:45,244 --> 00:20:47,412 cu poliția federală și marina. 177 00:20:49,039 --> 00:20:51,583 Vă vom suna doar când este necesar. 178 00:20:52,751 --> 00:20:56,338 Obiectiv: capturarea lui Chapo Guzmán. 179 00:20:57,005 --> 00:21:00,050 Cred că te doare capul Pentru guvern, ticălosule. 180 00:21:01,718 --> 00:21:02,678 Sănătate! 181 00:21:16,650 --> 00:21:21,697 Vreau să mulțumesc tuturor celor care M-au sprijinit în timp ce am fost reformat. 182 00:21:24,491 --> 00:21:26,618 Prietenului meu Ismael, noroc! 183 00:21:26,827 --> 00:21:27,744 Sănătate! 184 00:21:29,204 --> 00:21:31,164 [aplauze] 185 00:21:32,624 --> 00:21:34,835 Pentru trupul meu, pentru că am grijă de copiii mei, noroc! 186 00:21:35,168 --> 00:21:36,253 - Sănătate! - Bravo! 187 00:21:36,545 --> 00:21:38,714 Fraților Bernal Leyda, 188 00:21:39,631 --> 00:21:44,136 pentru că am grijă de locurile mele și păstrează-mi afacerea, noroc! 189 00:21:44,219 --> 00:21:45,887 - Sănătate! - Sănătate! 190 00:21:49,182 --> 00:21:52,519 Și pentru armele de arme, Damasus, care a reușit să mă scoată afară. Sănătate! 191 00:21:53,937 --> 00:21:55,397 - Bravo pentru Damaso! - Sănătate! 192 00:21:55,522 --> 00:21:56,481 Sănătate! 193 00:22:00,777 --> 00:22:02,321 Și ticălosul ăla pe care îl vezi acolo, 194 00:22:04,239 --> 00:22:05,824 Ești deja unul dintre noi, Chito. 195 00:22:06,408 --> 00:22:08,243 Ai primit-o pentru că m-ai ajutat, noroc! 196 00:22:09,119 --> 00:22:11,705 [oaspete] Asta, Chito! Asta e la naiba! 197 00:22:14,416 --> 00:22:17,085 Mă duc după nenorociții Avendaño. 198 00:22:17,794 --> 00:22:21,965 Mă duc să fac Sinaloa cea mai puternică organizație din țară. 199 00:22:22,257 --> 00:22:24,885 - Noroc, la naiba! - [toate] Noroc! 200 00:22:29,306 --> 00:22:30,474 Muzica! 201 00:22:37,814 --> 00:22:39,858 El Chapo Guzmán a scăpat. 202 00:22:41,568 --> 00:22:44,321 [note de informare internaționale] 203 00:22:50,327 --> 00:22:51,328 [crainicul] Aseară, 204 00:22:51,411 --> 00:22:53,914 unul dintre traficanții de droguri cel mai periculos din lume... 205 00:22:54,206 --> 00:22:58,293 Nenorocitul ăsta o să vrea să ne taxeze conturile în așteptare. 206 00:22:58,585 --> 00:23:01,671 Dacă nu ai putut să o faci înainte, cu atât mai puțin o vei putea face acum. 207 00:23:02,756 --> 00:23:06,301 Nenorocitul ăla e un nenorocit de fugar iar noi suntem în vârf. 208 00:23:06,384 --> 00:23:10,097 ...o certitudine că a existat un complot în evadarea de 209 00:23:10,180 --> 00:23:13,016 Joaquín Guzmán Loera, El Chapo Guzmán. 210 00:23:13,100 --> 00:23:15,685 Sistemele de securitate au eșuat, dar intenționat. 211 00:23:15,769 --> 00:23:20,816 Câte ore au trecut între evadare și ca notificarea să fie dată 212 00:23:20,899 --> 00:23:22,442 a acestei evadari de la autoritati, 213 00:23:22,526 --> 00:23:23,652 pentru că aici este capcana. 214 00:23:23,735 --> 00:23:27,405 Întrebarea experților în securitate versiunea cărucior de rufe. 215 00:23:27,489 --> 00:23:31,326 În ipoteze, vorbim despre presupusele complicitatea înalților funcționari, 216 00:23:31,409 --> 00:23:32,327 dintre cele care ies în evidență 217 00:23:32,410 --> 00:23:36,373 directorul general de prevenire și readaptarea socială a guvernării, 218 00:23:36,456 --> 00:23:38,291 Miguel Ángel Yañez. 219 00:23:38,375 --> 00:23:41,128 Alejandro Alegría, director adjunct de la centrul de cercetare 220 00:23:41,211 --> 00:23:43,255 și securitatea națională. 221 00:23:43,338 --> 00:23:45,549 Joaquín Díaz, director de sentințe. 222 00:23:45,632 --> 00:23:47,092 Bomba a explodat, amice. 223 00:23:49,845 --> 00:23:51,680 Ne-au încurcat deja oamenii. 224 00:24:03,108 --> 00:24:06,153 [reporter vorbind la televizor] 225 00:24:09,406 --> 00:24:10,615 Chito. 226 00:24:13,618 --> 00:24:14,452 Trimite. 227 00:24:17,164 --> 00:24:18,456 Ce mai faci? 228 00:24:22,460 --> 00:24:23,420 Chito, 229 00:24:24,838 --> 00:24:27,215 De astăzi am grijă de familia ta ca a mea. 230 00:24:28,341 --> 00:24:29,968 Nu le va lipsi niciodată nimic. 231 00:24:31,720 --> 00:24:33,054 Mulțumesc foarte mult, Don Joaquín. 232 00:24:36,474 --> 00:24:38,310 Am nevoie să mă faci o ultimă oprire. 233 00:24:39,686 --> 00:24:40,979 Numai tu îmi poți face asta. 234 00:24:42,272 --> 00:24:43,481 Orice ați cere, domnule. 235 00:24:47,861 --> 00:24:49,237 Te vei preda la poliție. 236 00:24:50,697 --> 00:24:53,116 O să le spui că tu ai fost singurul care m-a ajutat să scap. 237 00:24:55,368 --> 00:24:56,828 Înăuntru o să-ți dau totul. 238 00:24:57,704 --> 00:24:59,748 Protecție, dotări, bani. 239 00:25:00,874 --> 00:25:01,958 Tot ce aveam. 240 00:25:03,960 --> 00:25:06,630 Mai târziu când știrile se răcesc te scot afara si... 241 00:25:07,422 --> 00:25:09,341 ... te întorci aici ca un nenorocit de erou. 242 00:25:13,803 --> 00:25:14,638 Suntem? 243 00:25:40,330 --> 00:25:41,748 [Chito] Ți-am spus deja că nimeni nu m-a ajutat. 244 00:25:45,835 --> 00:25:48,463 Eu sunt singurul responsabil de favoarea pe care am făcut-o Domnului. 245 00:25:50,507 --> 00:25:53,134 Si eu sunt mexican, și mi se pare nedrept 246 00:25:53,218 --> 00:25:55,512 că autoritățile mexicane fă mereu ce vrei. 247 00:25:56,680 --> 00:25:58,974 Domnul mi-a spus că a plătit deja pentru vina lui, 248 00:26:00,433 --> 00:26:02,435 și totuși vor să o ia spre Statele Unite. 249 00:26:05,188 --> 00:26:06,815 [reporter] Nu se știe încă locația lui Chapo. 250 00:26:07,232 --> 00:26:11,820 Dar astăzi s-a predat voluntar Francisco Gamboa, alias „El Chito”, 251 00:26:12,112 --> 00:26:15,240 angajatul responsabil pentru scăpare din închisoarea Puente Grande. 252 00:26:15,865 --> 00:26:19,160 Conform declarației sale, el a condus singur căruciorul de rufe 253 00:26:19,369 --> 00:26:22,497 unde se ascundea Chapo Guzmán, la parcare. 254 00:26:23,748 --> 00:26:24,833 Ce naiba. 255 00:26:26,543 --> 00:26:28,295 [arma în curs de încărcare] 256 00:26:30,213 --> 00:26:33,174 - Mă duc în patrulare. - Hei, nu pleci nicăieri, Ramón. 257 00:26:33,425 --> 00:26:37,053 Cu ce ​​rămânem? numai asta urma să întărim securitatea 258 00:26:37,137 --> 00:26:38,680 și nu că am merge să-l căutăm. 259 00:26:38,805 --> 00:26:40,682 Dacă ajungem în Tijuana, O să-l găsesc. 260 00:26:40,974 --> 00:26:42,225 Nu putem avea încredere în noi, Min. 261 00:26:42,559 --> 00:26:45,687 Sau îl ucidem sau ne ucide. 262 00:26:59,034 --> 00:27:01,453 [avion] 263 00:27:17,844 --> 00:27:19,095 Este cel cu momeala. 264 00:27:30,982 --> 00:27:32,650 [râsete] Șefu! 265 00:27:35,028 --> 00:27:36,529 Ce sa întâmplat, regele meu? 266 00:27:36,988 --> 00:27:38,490 Copilul meu! 267 00:27:39,199 --> 00:27:40,200 Cum este bătrâna mea? 268 00:27:45,747 --> 00:27:46,581 Ce mai faci? 269 00:27:48,416 --> 00:27:49,292 Cinchona! 270 00:27:54,631 --> 00:27:56,508 Mare, nenorocit. Întuneric! 271 00:27:58,510 --> 00:27:59,636 Puiul meu mic. 272 00:28:01,346 --> 00:28:02,722 Haide, ești mare, ticălosule. 273 00:28:04,599 --> 00:28:06,226 Să intrăm înăuntru, haide. 274 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 Și Graciela? 275 00:28:18,113 --> 00:28:19,656 Știi cât de strânsă este mama mea. 276 00:28:20,573 --> 00:28:22,450 Pentru ea, Alejandra este singura ta soție. 277 00:28:23,326 --> 00:28:24,244 Noroc, Chick. 278 00:28:24,828 --> 00:28:26,830 Hai să mâncăm, băieți. Joaquin. 279 00:28:27,038 --> 00:28:28,915 - Du-te. - Șefu! 280 00:28:36,506 --> 00:28:39,551 Am venit doar să te îmbrățișez, ca să vadă că sunt bine. 281 00:28:41,177 --> 00:28:43,763 Cât o să mai fii așa? Alergând dintr-un loc în altul. 282 00:28:44,764 --> 00:28:47,559 Nu-ți face griji, foarte curând totul se va calma. Haide. 283 00:28:50,186 --> 00:28:52,105 mi-a spus unchiul tău că vrei să intri în afacere. 284 00:28:56,401 --> 00:28:57,402 Roagă-te lui, atunci. 285 00:28:57,944 --> 00:29:00,864 Ești deja mare. lasa-ma sa ma gandesc Cine te poate antrena? 286 00:29:02,407 --> 00:29:03,533 Vreau să intru și eu, tată. 287 00:29:06,077 --> 00:29:07,370 Ești încă foarte plebe. 288 00:29:07,871 --> 00:29:09,539 Termină de studiat și apoi vorbim. 289 00:29:10,999 --> 00:29:12,417 [muzică] 290 00:30:04,427 --> 00:30:06,346 Nici măcar Dumnezeu nu ne găsește aici. 291 00:30:07,055 --> 00:30:08,306 [suna telefonul mobil] 292 00:30:09,557 --> 00:30:11,267 Domnule, Don Ismael. 293 00:30:15,271 --> 00:30:18,066 Felicitări amice, nu ai ratat niciunul. 294 00:30:18,149 --> 00:30:19,984 Odată cu livrarea lui Chito, Treaba s-a calmat deja. 295 00:30:20,151 --> 00:30:23,279 Crede-mă, amice, Acum trebuie să mergem pentru federație. 296 00:30:29,619 --> 00:30:30,495 [în engleză] Vă mulțumesc. 297 00:30:41,548 --> 00:30:43,758 Crezi sau nu, Sunt trist că trebuie să pleci. 298 00:30:43,842 --> 00:30:47,136 În ciuda diferențelor noastre, Mereu lucrăm bine împreună, nu-i așa? 299 00:30:47,220 --> 00:30:48,930 [în engleză] Încă am putea lucra împreună. 300 00:30:50,181 --> 00:30:51,850 Vreau să mă întorc în Los Pinos. 301 00:30:52,725 --> 00:30:53,935 Și singura mea scrisoare de înscriere 302 00:30:54,018 --> 00:30:57,272 este de a obţine informaţii care să permită captura Chapo. 303 00:30:59,399 --> 00:31:00,400 [în engleză] Ai întârziat puțin, Conrado. 304 00:31:01,150 --> 00:31:02,986 Zilele lui Chapo ca om liber, Sunt numărați. 305 00:31:03,236 --> 00:31:06,197 Abia vei avea timp să se răzbune pe Avendaño. 306 00:31:07,907 --> 00:31:08,950 Ce zici de Avendaño? 307 00:31:10,368 --> 00:31:11,870 [în engleză] Chiar nu știi? 308 00:31:16,624 --> 00:31:20,295 Pentru a evita extrădarea, El Chapo S-a oferit să-i predea pe Avendaño. 309 00:31:20,962 --> 00:31:22,839 Evident că nu se va întâmpla, nu? 310 00:31:24,007 --> 00:31:26,342 Fiind sincer, Ne-ar preda pe toți dacă ar putea. 311 00:31:26,718 --> 00:31:28,261 Guvernul îl vrea după gratii, 312 00:31:28,386 --> 00:31:30,972 deci stai in picioare despre extrădare. 313 00:31:53,995 --> 00:31:55,496 [expirație] 314 00:32:07,091 --> 00:32:08,217 [claxon masina] 315 00:32:11,971 --> 00:32:15,224 [Arturo] Lucrurile s-au schimbat mult, Joaquín, de când ești în umbră. 316 00:32:18,519 --> 00:32:20,855 Jucătorii se schimbă, Arturo, jocul nu. 317 00:32:23,107 --> 00:32:24,359 Nu naiba, dracului Arturo. 318 00:32:24,692 --> 00:32:25,610 Sunt acasă. 319 00:32:28,613 --> 00:32:30,198 Îmi pare rău că nu te-am avertizat că vin. 320 00:32:30,657 --> 00:32:32,951 Râul este foarte turbulent și nu vreau să mai fac valuri. 321 00:32:35,328 --> 00:32:37,622 I-am reunit pentru că toți Avem un dușman comun: 322 00:32:38,456 --> 00:32:39,499 Soții Avendaños. 323 00:32:41,876 --> 00:32:44,879 Vreau să vă propun să vă formați o federație așa cum era înainte. 324 00:32:45,630 --> 00:32:48,007 Lucrați toți împreună sub aceeași comandă. 325 00:32:48,091 --> 00:32:49,050 A ta? 326 00:32:51,761 --> 00:32:52,804 Mina. 327 00:32:55,848 --> 00:32:57,475 Pace și profit pentru toți, 328 00:32:59,602 --> 00:33:00,979 și un nou acord cu guvernul. 329 00:33:02,563 --> 00:33:03,898 Asta e oferta mea. 330 00:33:04,565 --> 00:33:05,733 Ce sa întâmplat cu Amado... 331 00:33:07,527 --> 00:33:08,987 S-a terminat cu el. 332 00:33:09,904 --> 00:33:12,991 Nu caut răzbunare, Cel mai important lucru acum sunt afacerile. 333 00:33:14,909 --> 00:33:17,120 Gata cu lupte, mai multe venituri. 334 00:33:17,453 --> 00:33:20,748 Cei care au fost înainte Ei știu că asta e cel mai bun. 335 00:33:21,290 --> 00:33:23,042 Așa a fost și a funcționat. 336 00:33:25,294 --> 00:33:26,629 Am spus-o mereu, 337 00:33:28,339 --> 00:33:30,174 Războiul dăunează afacerilor. 338 00:33:35,471 --> 00:33:37,974 Nu ne interesează federația. 339 00:33:38,057 --> 00:33:39,642 Suntem parteneri ai Raziel. 340 00:33:40,685 --> 00:33:42,020 Golful nu se unește. 341 00:33:42,645 --> 00:33:43,688 Nici noi. 342 00:33:44,731 --> 00:33:46,357 si noi Suntem bine așa cum suntem. 343 00:33:50,069 --> 00:33:50,945 OK 344 00:33:52,280 --> 00:33:54,657 Atunci trebuie să mă trag numai la Avendaño. 345 00:33:55,700 --> 00:33:58,536 Când le scot problema de pe spate, de la liber, 346 00:33:59,662 --> 00:34:01,831 te intreb din nou dacă vor să intre în federație. 347 00:34:03,499 --> 00:34:05,501 Nici măcar nu trebuie să întrebi, Chapo. 348 00:34:05,585 --> 00:34:08,671 Dacă te draci de Avendaños, Cred că venim cu toții împreună. 349 00:34:25,688 --> 00:34:26,689 Joaquin, 350 00:34:27,815 --> 00:34:29,150 domnilor, 351 00:34:29,567 --> 00:34:31,486 DEA a luat legătura. 352 00:34:31,569 --> 00:34:33,821 Sunt interesați de oferta dvs despre Avendaño. 353 00:34:33,946 --> 00:34:35,114 Și extrădarea? 354 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 Sunt dispuși să negocieze. 355 00:34:36,908 --> 00:34:39,452 Domnule, ar putea fi o capcană. 356 00:34:40,495 --> 00:34:42,246 Toată lumea e după gâtul lui. 357 00:34:42,580 --> 00:34:45,625 Gândiți-vă la greutatea pe care o luați Dacă ajungem la o înțelegere cu DEA. 358 00:34:46,000 --> 00:34:50,671 Cred ca Lic. Riscul este mare, dar merită. 359 00:35:40,638 --> 00:35:41,556 Și fratele tău? 360 00:35:46,227 --> 00:35:47,895 Mă voi ocupa de negociere. 361 00:37:39,674 --> 00:37:40,549 Da-mi telefonul. 362 00:37:51,352 --> 00:37:52,270 [închiderea ușii] 363 00:37:56,983 --> 00:37:57,817 șeful, 364 00:38:00,486 --> 00:38:01,779 Vreau să afli de la mine. 365 00:38:04,365 --> 00:38:06,075 Poliția tocmai l-a prins pe El Pollo. 366 00:38:07,368 --> 00:38:09,495 Calmează-te, nu ți se va întâmpla nimic. 367 00:38:10,079 --> 00:38:11,289 o rezolv. 368 00:38:26,304 --> 00:38:29,849 Astăzi, și după multe cercetări, 369 00:38:30,224 --> 00:38:33,728 Arturo Guzmán a fost capturat, alias „El Pollo”, 370 00:38:34,103 --> 00:38:38,399 fratele liderului cartelului de la Sinaloa, Joaquín, alias „El Chapo” Guzmán. 371 00:38:38,774 --> 00:38:40,985 Această acțiune se fracturează în mod semnificativ 372 00:38:41,110 --> 00:38:43,696 unul dintre afișe cel mai important din țară. 373 00:38:44,697 --> 00:38:47,783 Este de așteptat ca captura de Joaquín Guzmán Loera, 374 00:38:47,950 --> 00:38:49,910 va dura între două și șase săptămâni. 375 00:38:49,994 --> 00:38:52,580 Guvernul nu se va opri până îl prindem, dl. 376 00:38:58,002 --> 00:38:59,003 ce vrei? 377 00:39:05,217 --> 00:39:08,804 Spune-i lui Joaquín că am o propunere pe care ar trebui să-l asculți. 378 00:39:39,210 --> 00:39:40,294 [închiderea ușii mașinii] 379 00:40:06,612 --> 00:40:07,530 Ce propui? 380 00:40:08,406 --> 00:40:09,240 Un schimb. 381 00:40:10,866 --> 00:40:12,118 Îmi dai Avendaño, 382 00:40:14,620 --> 00:40:17,164 Cu acea victorie îmi revin pozitia mea in guvern 383 00:40:18,249 --> 00:40:20,167 și îi fac să nu te mai urmărească. 384 00:40:21,544 --> 00:40:23,796 Nu mă mai urmări și să-i elibereze pe fratele meu. 385 00:40:29,218 --> 00:40:30,678 Treaba fratelui tău nu va fi posibilă. 386 00:40:32,930 --> 00:40:35,599 Este cea mai puternică lovitură pe care guvernul a dat-o după evadarea ta. 387 00:40:38,060 --> 00:40:39,520 Nu-l vor lăsa afară. 388 00:40:43,524 --> 00:40:45,025 [scaun] 389 00:40:51,198 --> 00:40:52,992 Ei sunt după pașii tăi, Joaquín. 390 00:40:55,161 --> 00:40:58,789 Dacă lucrăm împreună, vei fi un om liber. 391 00:41:03,586 --> 00:41:05,838 Dacă nu, vei ajunge să partajezi o celulă cu fratele tău. 392 00:41:12,470 --> 00:41:13,929 O să te predau soților Avendaño. 393 00:41:21,729 --> 00:41:22,897 Dar doar unul viu, 394 00:41:24,690 --> 00:41:26,609 cu celălalt am un scor de stabilit. 395 00:41:27,943 --> 00:41:28,861 [om] S-a terminat. 396 00:41:29,195 --> 00:41:30,070 Omorâți-i, 397 00:41:32,364 --> 00:41:33,824 ucide-i pe toti.